〇、前言

本文基於《日本漢字的漢語讀音規範（草案）》（下稱《規範》），擬定日本漢字相應的粵語讀音。

本文大致將日本漢字分爲四類，日本自造漢字、中日同形字、中國古字或俗字和日本略字。

注意，本文的對日本漢字的歸類與《規範》有少許不同，對部分字的歸屬作出了調整，下文詳述。

正文部分也有列出現行香港《電腦用漢字粵語拼音表》與本文擬音對比，供讀者參考。

一、術語定義與擬音原則

1. 日本漢字

   日文中使用的漢字。包括日本自造漢字、中日同形字、中國古字或俗字和日本略字。

   下文詳述具體四種類別的分類標準及擬音原則。

2. 日本自造漢字

   日本仿照漢字造字原理和結構體式自造的日本漢字。

   中文無此字。

   取“聲旁”的讀音。

3. 中日同形字

   日本漢字中跟中國已有的某一漢字字形相同，但字義沒有關聯或相去甚遠的漢字；或字形雖爲漢語字詞書所收錄，但無義項，無法進行字義比較的漢字。

   中日皆有此字，字形相同，但字義不同或無法比較。

   取同形的中國漢字讀音。 – 《規範》

   《規範》中的擬音原則是取同形的中國漢字讀音，但實際上考慮到中日兩種語言中字義未必相同，此處應按照日語詞源擬音；當詞源不明確時，可參考日本自造漢字的擬音原則處理，取“聲旁”的讀音。

   例如，「喰」日語中意爲「進食」，與「餐」的異體字「喰」字義無關¹，取同形的中國漢字讀音會造成混亂，令人誤以爲是字義上有所關聯。因此，宜按照日語詞源擬音而非直接套用同形的中國漢字讀音。

4. 中國古字或俗字

   中日皆有此字，屬古今字或異體字關係，字義相同。依據現有字詞書判定爲中國古字或俗字。

   按中國漢字讀音。

   對於中日字義不同的字，如「俣」（分叉處）和「俁」（俁，容貌大也），不宜作中國古字或俗字處理，應按中日同形字處理。

   簡而言之，對於中國古字或俗字這一分類，本文與《規範》處理方法不同。字義相同的，仍歸類於中國古字或俗字；字義不同的，重新歸類爲中日同形字（與中國古字或俗字字形相同的日本漢字）。

   4.1 古字

   跟今字記錄同一語詞，但爲古時通行的字形。

   4.2 俗字

   跟正字記錄同一語詞，但沒有取得規範地位的字形。

5. 日本略字

   日文所用漢字中的簡體字，包括日本自造的簡體字和取自中國古字或俗字的簡體字。

   日本使用的不同於中文漢字字形的簡體字。中日字形不同，但有對應關係。翻譯成中文時需要轉寫爲相應的繁體字。

   按相應的中文繁體字讀音。

二、正文

三、後記

有關日本漢字的中文讀音問題，可謂是爭論不休，「糸」是「糸（mik6）」還是「絲」、「喰」讀「sik6」還是「caan1」，等等的問題也十分常見。有關普通話讀音的討論很多，但少有針對粵語進行討論的文章。筆者嘗試對「日本漢字的粵語讀音」這一問題進行整理，擬定了部分日本漢字的粵語讀音。

四、參考文獻

1. 《日本漢字的漢語讀音規範（草案）》

2. 切韻音系自動推導器 https://nk2028.shn.hk/qieyun-autoderiver/

3. 如何评价《日本汉字的汉语读音规范（草案）》？ - Kushim Jiang的回答 - 知乎 https://www.zhihu.com/question/319141316/answer/653094729