本文大致收錄對甫草音的記錄與分析。因網上資料有限，筆者結合實地調查，輯成本文。資料尚在整理當中，包含大量假説，結論不代表最終成果。歡迎提出修正建議。

子集 音系描述

筆者尝试用IPA描述肇庆鼎湖甫草音的音系。

聲母

韻母

声调

注：簡便起見﹐入聲標1、3、4、6以作表記。

説明

• 陰平1 45 ~ 55 詞尾作45，非詞尾作55
• 陰上2 14 （實測為14，《比較》作35。聽感確實有區別，沒有35那麼高，故取14。）
• 陰去3 32 （實測為32，《比較》作33。）
• 陽平4 21
• 陽上5 13
• 陽去6 52
• 上陰入7(1) 5
• 下陰入8(3) 3
• 上陽入9(4) 21
• 下陽入10(6) 52

拓展粵拼方案~甫草方案（基於J++）

聲母

韻母

説明

1. 采用z,c,s記塞擦音，實際音值t͡ʃ~t͡ɕ,t͡ʃʰ~t͡ɕʰ,ʃ~ɕ。
2. 韻母eo僅保留與eoi，其餘并入a。
3. eoi, ui韻尾作實際音值為y，拼式簡作-i。
4. 甫草話新增ʊm,ʊp。可能來自om,op。
5. oi消失，作ui

聲調分佈及變調

關於降聲（52），這是廣州話中沒有的聲調，聽感與普通話第四聲相近，擬作52。實測52，《比較》作52。

一、陰平1（45）， 詞中作55 雞gai45，雞gai55乸

二、陽去
喫飯faan6
蛇仔爧leng6：閃電
細妹mui6

初步結論：暫時發現降聲出現在對應廣州音陽去及陽入的聲調。陽去-陽去，陽入-上、下陽入。

入聲分佈調查報告（2023）

長元音： a i/ɛ œ u ɔ y aa: aap, aat, aak i: ip, it, ek oe: oek u: ut o: up(op), ot, ok yu: yut

短元音： ɐ ɪ ʊ (ɵ o e) a: ap, at(含eot), ak i: ik u: uk

上下入聲的分化受元音長短影響，短元音歸上入聲，長元音歸下入聲，有少數例外。上下陰入分佈與廣州音一致，上下陽入分佈見下。陽去、下陽入位於非詞尾需變調成陰去、下陰入。

一、上陰入1 （5） 必bit1 搣mit1，mik1 剝mok1，mok3 迫bik1

二、下陰入3 （3） 百baak3

摘zaak3？菜

赤cek3

蛤gup3乸 鴿gup3

三、上陽入4 （2）

短： ɐ ɪ ɵ ʊ

a: ap, at（含eot）, ak 十sap4 dap4: 跌 柒cat4(新派？) 突dat4 賊caak6-cak4 簕lak4溪 蘿蔔bak4 墨mak4水 畫wak4畫 麥mak4
律lat4
率lat4 效率
術sat4

i: ik 力lik4

eo: eot -> at 律lat4 率lat4 術sat4

u: uk 伏fuk4/buk4 服fuk4

四、下陽入6 （52），詞中作3（32） *詞尾偶作3?

長： a i œ u ɔ y

aa: aap, aat, aak 白baak6-3色 麥maak6 麥maak6-3片 麥maak6-3當勞 額ngaak6-3頭 摘zaak6菜cui3 光澤zaak6 著襪maat6 柒cat4-caat6 罰fat4-faat6

i: ip, it, ek 樹syu6-3葉hip6 熱jit6 一舊gau4石sek6 吹笛dek6 笛dek6-3子 電視si6-3劇kek6

oe: oek 藥joek6

o: (op,) ot, ok 學hok6 翻學hok6 學hok6-3習 鑊wok6：鍋
承諾nok6 諾nok6-3言

u: ut 撥but6

yu: yut 月jyut6 月jyt6-3亮loeng6

甫穗對比

二、陰平/陰去
掹mang1/3：扯

三、1 - 4
*登*工dang1-dang4gong1：故意

四、6 / 4
未mei6/4
飯*faan6/4（并非合法形式，來自耀榮兄對廣州話的模仿）

五、4 / 6
鏈lin6 VS lin4
帽mou6 VS mou2
料liu4 VS liu6

文白讀

灰 fui45/wui45

丑集 常用詞彙

*：同音暫代，正字未知。

詞彙

*登*公 dang1-4 gung1：故意
乜誰 mat1 sui4/seoi4：誰
一迾過 jat1 laat6 gwo3：一列
䎺 zai3：願意
*䎺*戲 zai3 hei3：耍彆扭
屋企 nuk1/luk1 hei2 ; nguk1 kei2：家裏
*夫娘 fu1 noeng4:大嬸 （懷疑是新塘話）
*夫乸 fu1 laa2：大嬸 （懷疑是新塘話）
*咕 gu1：咗
肚飢 tou5 gei1：餓
*攪 gaau2：玩
灓 lan5：滿
脚*囊 nong6-nong1肚：小腿
矮ngai2-ngaai2瓜：茄子
山化 saan1 waa3：地名
竹 zuk1/zyu1：簕竹zyu1園頭（簕溪）、黃竹園
*凱 ?ngoi2/ngui2：龍凱尾，地名。
嬸母 mou5-*mu5：
貝水 bui3-*bu3 sui2：地名
*揯 gang1：向後彎腰 説文：引、急也。从手恒声。 古恒切
*耍 saa3（可能來自耍saa2）：玩
喫 jaak3飯：吃飯
擘 maak3梯：人字梯
邊處 cyu3-syu3：哪裏
處 cyu5-syu3所：地方
㐾wan4 = 我㐾wan4：我們
㒄nan4 = 你㐾wan4：你們
[人渠]kan4 = 佢㐾wan4：他們
我/你/佢㐾：㐾﹐人稱複數。
㐾*邇 ni1：我們（的）
㒄*邇 ni1：你們（的）
[人渠]*邇 ni1：他們（的）
浭 gaang3水：涉水
星湖 wu4-fu4基 gei1：星湖的埂子
嗚哇咯：？
正一 zing3 jat1/at1：真的是
*陰 jam1（宜今/現今）：現在
來 lui4蛇：開始
*滲 sam3：開心
扮曬鬼：扮野
叫 giu3-jiu2：叫喊，呼喚 「叫*勻叫*優」：嘈冤巴閉
忳 tan4：害怕
梗噶 gang2 ga3：那當然
屎忽 fat1-wat1-jat1：屁股
告白 baak6：廣告 「賣告白」：賣廣告
拖檐jim4-him4蛇：（偷鹽蛇？）壁虎
鹽 him4：食鹽 㧬/擁 ngung2-nung2：推
腍 nam4：軟；（食物）爛熟
𨭌/甏 paang1：平底鍋
捚 zaai2：丟，投擲
情況 fong3-kong3
猛 maang3-mang3：猛烈
*間 gaan1日：明日
niu4 jang3：骯髒
掹/擝 mang3：扯
*盟塞 mang4 sak1：不明事理
塘[虫尾]mei1-4：蜻蜓
蛇仔爧 leng6：閃電
生sang1-saang1：具有某種特徵，像 e.g. 生餓鬼：像飢餓極了的樣子
*攪*吵 gaau2 caau2：搗蛋，調皮
ngau1：躲，藏
*急 gap1：躲藏
*急 gap1埋：躲起來
匿nei1：躲藏
扱翳頭篷 kap1 ngai3 tau4 pong4：蒙住頭
kaai5：拿，提
西江河（West River）：相當於廣州珠江的母親河，有著獨特的象徵意義。“跳~”。
餲 ngaat3-ngaak3：（尿）臊臭
炕床 kong3 cong4：
貪*滲*搞 taam1 sam3 gaau2：貪玩
炊 cui1糕：鬆糕。源自烹飪方法「炊」。
芋 wu6-3 *合 haap6-3：芋頭葉子的肉。*合 haap3:菜叶。
坐 co5-zo5
昏 fan1-wan1
似 ci5-zei5
*牚 jaang3:蹬，跑
痴头婆：苍耳
四方*梗 kwaang2
文㞧 hing3 （wui6 huì）鲤。㞧，「會」異體字。
盲黑 haak1：不講道理
黃*否 pau1頭:黃毛小子
眉豆 dau6
*罌 ngaang1豆 dau6
鏾 syn3雞：閹雞
碌堆 luk1 dui1：煎堆
*滋*油 zi1 jau4：慢吞吞
蕃薯乾 gyn1
鐵沙梨：歇後語，下句爲「咬唔入」。「沙梨」，即「梨」。\ 在 cui5：在，表示時間地點範圍等
？鴨ngaap3記：講嘢荒謬
*忌己：自己
頻蹸 pan4 lan4：匆忙
[衣囊]long6：褲襠 「開𧟘long6-3褲」 舞mu5獅貓：舞獅

？耪頭 pong1 tau4：四方鋤，闊口鋤頭。耪，可單獨做動詞。

俗語

鱅魚頭，鯇魚尾，鯪公鼻，塘利中間，蛤乸肶。
塘利：塘蝨，因“蝨”音近“失”，故改讀“利”。
相似來源：網上關於順德厨師的記載：鱅頭鯇尾鯪魚鼻，蝦膥魚臒蛤乸脾。
魚臒？（wu6）：魚白，廣州話方言字字典作“獲wok6”，借用字。

寅集 人文地理

地名篇

中文

甫草pou2 cou2：

　　本作蒲草，指後山長滿的蒲草。另台山有蒲草灣，“阮元《廣東通志·海防略》地圖載有蒲草灣，《台山縣志》作“甫草灣”，當地台山人均呼爲甫草灣，應以甫草灣爲是。”
　　一説出自詩經·小雅·車攻，東有甫草，駕言行狩。甫，通圃，種植果木瓜菜的園地。從語源上講，蒲草一説更爲合理。皆因附近村莊皆以植物命名，如簕溪、黃竹園等。
　　而蒲草確實在鼎湖一帶有分佈，更是肇慶特產高要花席的原料，甫草村附近的蓮塘現在還是主要產地，“高要花席：又称高要草席，原料蒲草。县内以金渡、白土、莲塘、回龙、蛟塘为主要花席产地，尤以金渡花席闻名，当地编织人员上至老年妇女，下迄女童无不精其技艺。产品图文并茂，多姿多彩。其工艺始于宋代，距今已逾千年。”，有理由相信以前甫草一帶有蒲草分佈。
　　2010年貴廣鐵路施工工地紛爭期間，網上也有記載為蒲草村的。因而蒲草一説基本可信。
　　而加之詩經年代久遠，與宋代才建立的甫草村年代相隔太遠，難免有後人牽强附會之嫌。

　　另外，老派稱「甫草」爲fu1 cou2，蒲草一説仍需進一步考證。

蓮塘（蓮花鎮）lin4 tong4
依坑 yi1 haang1
古遺 gu1（gu2） wai4
彭東洲 paang4 dung1 zau1
南塘 naam4 tong4
龍家園 lung4 gaa1 hyun4(/jyun4 新派)
崖洲 ngaai4 zau1
蒼南 cong1 naam4
篁竹園(黃竹園) wong4 zyu1 hyun4 (/wong4 zuk1 jyun4 新派)
簕竹園頭（簕溪）lak zyu1 hyun4 dau4 (lak4 kai1)
雙魚洲 soeng1 jyu4 zau1
雙布 soeng1 bou3
豬仔崗（朱仔崗、朱紫崗）zuk1 zai2 gong1
甫草 pou2 cou2 <白讀> / fu1 cou2 <文讀>
福鍾崗（福衝崗）
泮逕 bun6 ging3 - bun3 gaang3
舊屋（李）gau6*3 nguk1
牌樓（李）paai4 lau4
*因兩村皆姓李，故又稱「舊屋李」、「牌樓李」
鍾文（中文）zung1 man4
永安 wing4 ngyun1
石溪 sek6*3 kai1
桂溪 gwai3 kai1
貝水 bu3 sui2
沙浦 saa1 pou3
山化 saan1 waa3

英譯

由「港拼推導」驅動：https://noroki.github.io/qieyun-autoderiver/

蓮塘/蓮花 Lin Tong / Lin Wah
依坑 Yee Hang
古遺 Koo Wai
彭東洲 Pang Tung Chow
南塘 Nam Tong
龍家園 Loong Ka Huen
崖洲 Ngai Chow
蒼南 Chong Nam
篁竹園 Wong Chu Yuen
簕溪 Lak Kai
雙魚洲 Sheung Yu Chow
雙布 Sheung Pu
豬仔崗 Chu Chai Kong
甫草 Po Cho
福鍾崗 Fuk Chung Kong
泮逕 Poon Kang
舊屋 Kau Nguk
牌樓 Pai Lau
鍾文 Chung Mun
永安 Wing Nguen
石溪 Shek Kai
桂溪 Kwai Kai
貝水 Pu Shui
沙浦 Sha Po
山化 Shan Wah

日譯 (暫定)

蓮(れん)塘(とう)
依(より)坑(あな)
古(ふる)遺(あと)
彭(ほう)東(とう)洲(しゅう)
南(みなみ)塘(とう)
龍(たつ)家(いえ)園(その)
崖(がけ)洲(す)
蒼(あお)南(みなみ)
篁(たかむら)竹(たけ)園(その)
簕(ろく)溪(たに)
雙(ふた)魚(うお)洲(す)
雙(ふた)布(ぬの)
豬（い）仔（こ）崗（おか）
甫(ほ)草(くさ)
福（さいわい）鍾（かね）崗（おか）
泮（わかつ）逕（みち）
舊(ふる)屋(や)
牌(ふだ)樓（たかどの）
鍾(あつみ)文(ふみ)
永(なが)安(やす)
石(いし)溪(たに)
桂(かつら)溪(たに)
貝(かい)水(みず)
沙(すな)浦(うら)

卯集 甫穗對應

（未定稿）

广州音 - 甫草音概說

• eon - an

  • eg. 純 seon4 - san4

• oi - ui

  • eg. 袋 doi6 - dui7

• ng - hung

  • eg. 五 ng5 - hung5

• f - k

  • eg. 霍 fok3 - kok3
    • 原因不明，可能是？

• h - j

  • eg. 香 hoeng1 - joeng1

• 送氣不送氣相混

  • 肚 tou4-dou4
  • dap4-tap4:跌倒
  • gw - kw eg. 均 gwan1 - kwan1
  • 捧pung2-bung2
  • 頭tau4-dau4

更新履歷

於2021-09-03T15:03:56+08:00刊於本網站。

2021.2.7 結合實驗數據，修正聲調數值。
2021.2.8 追加陽入描述。更換長地圖。
2021.10.1 追加音系，拼音方案。
2023.6.21 追加入聲分佈調查報告(2023)。

參考文獻

肇慶中心區粵方言語音特點比較。文中簡稱《比較》，取鼎湖話作對比對象。