港拼轉寫規則

凡例

例中，上行為地名，（如有）中行為地鐵站名，（如有）下行為專有名詞或人名。

聲母

IPA	粵拼	港拼	分化條件	例
脣音
p	b	p	/	Pok Fu Lam 薄扶林 Sham Shui Po 深水埗, Po Lam 寶琳
pʰ	p	p	/	Sau Mau Ping 秀茂坪 Long Ping 朗屏
m	m	m	/	Ma Tau Kok 馬頭角 Tuen Mun 屯門
f	f	f	/	Fo Tan 火炭 Mei Foo 美孚
齒齦音
t	d	t	/	Tai Po 大埔 Yau Ma Tei 油麻地
t	d	d	大埔工業邨拚寫變體	Dai Kwai Street 大貴街
tʰ	t	t	/	Tai Wo 太和 Ho Man Tin 何文田
n	n	n	/	Nai Chung 泥涌 Nam Cheong 南昌
l	l	l	/	Nam Long Shan 南朗山 Lai King 茘景
舌尖面混合音
tʃ~ts	z	ch, (j)	tʃ	Cheung Muk Tau 樟木頭 Wong Chuk Hang 黃竹坑 (Wong Jim 黃霑)
tʃ~ts	z	ts, (ch, j)	ts	Tseung Kwan O 將軍澳 Tseung Kwan O 將軍澳, (Wan Chai 灣仔) (Yen Ji-Dan 甄子丹, Wong Jing 王晶, Kuk Jo-Lam 谷祖琳)
tʃʰ~tsʰ	c	ch	tʃʰ	Ngau Chi Wan 牛池灣 Tung Chung 東涌
tʃʰ~tsʰ	c	ts, (ch)	tsʰ	Tsz Wan Shan 慈雲山, Yau Yat Tsuen 又一村, (Heng Fa Chuen 杏花邨) Tsuen Wan 荃灣, (Choi Hung 彩虹)
ʃ~s	s	sh, (s)	ʃ	Sham Tseng 深井, Sha Tin 沙田, (Sa Po Road 沙浦道¹ , Sai See Street 西市街) Tsim Sha Tsui 尖沙咀, (N/A)
ʃ~s	s	s, (sh)	s	Sam Long 心朗, (Shun Yee Street信義街) Sai Ying Pun 西營盤
j	j	y, (∅)	/	Yau Yat Chuen 又一村, (Chuk Un 竹園, Un Chau Estate, 元州邨) Sai Ying Pun 西營盤
軟顎音
k	g	k	/	San Po Kong新蒲崗 Shek Kip Mei 石硤尾
kʰ	k	k	/	Kei Ling Ha 企嶺下 Kai Tak 啓德
ŋ	ng	ng	/	Ngau Chi Wan 牛池灣 Ngau Tau Kok 牛頭角
kʷ	gw, g(+u)²	kw, (k: before u[u](free variant) or oo[u])	/	Kwun Chung 官涌 , (Lok Ku Road 樂古道, Taikoo Shing Road 太古城道) Tseung Kwan O 將軍澳 (Ku Kui-Kei 古巨基, Koo Tin-Lok 古天樂, Hui Koon-Kit 許冠傑)
kʷʰ	kw, k(+u)²	kw	/	Kwai Chung 葵涌 Kwai Fong 葵芳
w	w	w	/	Mui Wo 梅窩 Tai Wai 大圍
喉音
∅	/	/	/	Tseung Kwan O 將軍澳 Ma On Shan 馬鞍山
h	h	h	/	Hoi Ha Wan 海下灣 Tin Hau 天后

韻母

IPA	粵拼	港拼	分化條件	例
a	aa	a	/	Tai Wo Hau 大窩口
		ah	a	Wing Wah 榮華; Wong Chi-Wah 黃子華, Lau Tak-Wah 劉德華, Tse Tin-Wah 謝天華
		ar	a	Chin Kar-Lok 錢嘉樂, Law Kar-Ying 羅家英
		o	a	N/A
		aa	a-	N/A
ɐ	a	a	歐陸式	Sham Wan 深灣, Kam Tin San Tsuen 錦田新村 Wu Kai Sha 烏溪沙
		u	ɐm, ɐn, ɐp, ɐk. 英式	Shum Wan Road 深灣道, Pik Shui Sun Tsuen 碧水新村, Kut Shing Street 吉勝街
		o	舊om, op：ɐm, ɐp	Hung Hom 紅磡, Wo Hop Shek 和合石 Hung Hom 紅磡
		o(w)	ɐu	Chow Tin Tsuen 週田村 N/A Chow Sing-Chi 周星馳, Chow Yun-Fat 周潤發
		e³	ɐn, (ɐŋ)	Heng Fa Chuen 杏花邨 Heng On Estate 恆安邨, Heng Fa Chuen 杏花邨 Hang Seng Bank 恆生銀行
ɛ	e	e	/	Che Kung Miu 車公廟 Che Kung Temple 車公廟
		eh	ɛ	N/A
		i	ɛk （可能來自白讀）	San Sik Road 新錫路, Wo Tik Street 禾笛街, Sik Kong Wai Road 錫降圍路
e(i)	ei	ei, i	i: Li 李，Hi 喜，Ki 奇，Si 四	Li Tak Street 利得街
œ	oe	oeh	œ	N/A
		eur	œ	N/A
		eu	œŋ, œk	Tseung Kwan O 將軍澳 Tseung Kwan O 將軍澳
		eo	œŋ	Nam Cheong Estate 南昌邨 Nam Cheong 南昌
		u	œŋ	N/A
ɵ	eo	u	/	Shun Lee Tsuen Road 順利邨道 Sham Shui Po 深水埗
i	i	i	歐陸式	Yim Tin Tsai 鹽田仔 Tsing Yi 青衣
i		ee	i, (in), 英式	Sai Yee Street 洗衣街, (Chun Seen Mei Chuen 真善美村)
ɿ		z	ɿ	Tsz Wan Shan 慈雲山
		zi		N/A
		zu		N/A
ɿ, i	i, ei	ze	施、師、獅、時、匙、史、屎、屍、試、軾、四、思、斯、撕、絲	Sze Shan Street 四山街
ɪ(-ŋ/k)	i-	i-	/	Ping Che 坪輋 ( ce4 ) Sai Ying Pun 西營盤
ɔ	o	o	/	Tai Wo 太和 Sai Wan Ho 西灣河
ɔ	o	oh	o	Tai Woh Ping Road 大窩坪道, 窩仔街 Woh Chai Street
aw	o (羅)	Law Lan 羅蘭, Law Kar-Ying 羅家英
o(u)	ou	o	/	Tai Po 大埔, Fuk Lo Tsun Road 福佬村道 Po Lam 寶琳
		u	N/A	N/A
		oo	N/A	Hok Loo Lane 學佬巷
u	u	oo	英式	Tai Koo Station 太古站 Tai Koo 太古, Mei Foo 美孚
u	u	u	歐陸式	Tuen Mun 屯門 Shek Mun 石門
ʊ(-ŋ/k)	u(-ng/k)	u	/	Yung Shue Wan 榕樹灣 Wong Chuk Hang 黃竹坑
ʊ(-ŋ/k)	u(-ng/k)	o	ʊŋ	N/A
y	yu	ue	/	Lei Yue Mun 鯉魚門 Tsuen Wan 荃灣
y	yu	u	y, yn⁴ y: Chu 朱、褚、豬、柱, Shu 樹、書、舒, Yu 宇、俞、愉、瑜、如、茹、余、餘、魚、乳、汝 yn: Un 元、園（此二字之舊式拼法）	Po Shu Lane 寶樹里 Un Chau Street 元州街
m	m	m	唔	N/A
ŋ	ng	ng	吳、午、忤、五、伍	Ng Fuk Lane 五福里

程序實現：https://noroki.github.io/qieyun-autoderiver/
載入推導港拼方案，適用之。

參考文獻

片岡新（香港教育學院）：《「香港政府粵語拼音」：一個亂中有序的系統》。《中國語文通訊》2014年1月第93卷第1期。

片岡新原文附錄表格s(ʃ)行並無列出s這一變體，但文中有出現「Sa Po Road 沙浦道」這一例子，故納入之。
https://zh.wikipedia.org/zh-hk/%E6%B2%99%E6%B5%A6%E9%81%93 ↩︎
粵拼方案，圓脣聲母gw，kw與u相拼，省略w。 ↩︎
片岡新原文無，筆者按地鐵站名及地名補。 ↩︎
片岡新原文yn作ung，應為筆誤，應作un。 ↩︎